Steven: Witamy w najnowszym teleturnieju: Która wersja lepsza! To tutaj będziecie mogli wybrać najlepszą wersję piosenki z serialu: Steven Universe. Serdecznie zapraszamy do oglądania.
Granat: Lepiej obejrzycie. Wiem, że kiedyś to zrobicie. Wiem to, zróbcie to lepiej teraz.
Steven: Zapraszamy po przerwie.
Steven: Najpierw przedstawimy komentatorów, a potem poznamy zasady. Proszę, przedstawcie się.
Ametyst: ZZzzzzzzzzzzzzzzzz, uch. Auć! Kto to zrobił?! Gdzie ja jestem? A, to ten twój pomysł. Jestem Ametyst. Oby muza była dobra.
Granat: Witam, nazywam się Granat. To tyle.
Perła: Witam wszystkich, nazywam się perła. Niezwykle podoba mi się muzyka klasyczna grana na pianinie.
Steven: Więc teraz reguły. Najpierw oglądamy trzy wersje piosenki: orginał, oficjalna polska wersja oraz fanowska wersja pl wybrana przez pana P. Następnie macie 96 godzin na głosowanie, która wersja jest lepsza, a sędziowie mówią swoją opinię o zwycięskiej Teraz proszę pana P o informacje.
Pan P. Dziękuje, chcę wam wyjaśnić pewną rzecz. W nieparzystych odcinkach ja wybieram piosenkę, a w parzystych zwycięzca Quizu.
Oryginał:
Autorem napisów jest Numenessy.
Wersja Polska
Steven: Najpierw przedstawimy komentatorów, a potem poznamy zasady. Proszę, przedstawcie się.
Ametyst: ZZzzzzzzzzzzzzzzzz, uch. Auć! Kto to zrobił?! Gdzie ja jestem? A, to ten twój pomysł. Jestem Ametyst. Oby muza była dobra.
Granat: Witam, nazywam się Granat. To tyle.
Perła: Witam wszystkich, nazywam się perła. Niezwykle podoba mi się muzyka klasyczna grana na pianinie.
Steven: Więc teraz reguły. Najpierw oglądamy trzy wersje piosenki: orginał, oficjalna polska wersja oraz fanowska wersja pl wybrana przez pana P. Następnie macie 96 godzin na głosowanie, która wersja jest lepsza, a sędziowie mówią swoją opinię o zwycięskiej Teraz proszę pana P o informacje.
Pan P. Dziękuje, chcę wam wyjaśnić pewną rzecz. W nieparzystych odcinkach ja wybieram piosenkę, a w parzystych zwycięzca Quizu.
Oryginał:
Autorem napisów jest Numenessy.
Panem P jest Pikutorialu?
OdpowiedzUsuńDasz linka do fandubu?
UsuńWybrałem ten fandub https://www.youtube.com/watch?v=xTetV1-9Brg
UsuńAngielski.
OdpowiedzUsuńPolski chociaż connie trochę dziwnie brzmi, ale Perła niemal przebiła pierwowzór
OdpowiedzUsuńAngielski zawsze najlepszy ._.
OdpowiedzUsuńZależy, bo polska Perła jest niesamowita, świetnie pasuje do postaci, gra i śpiewa (w końcu to Łaska) ale rodzima Connie (mimo że kiedy mówi brzmi niemalże jak oryginał) nie wyrównał poziomu Perły, a szkoda.
OdpowiedzUsuńMoim zdaniem bez sensu jest porównywać polski dubbing do angielskiego bo wiadomo że oryginał zawsze będzie lepszy. Posty z tej serii miałyby większy sens gdyby piosenki reprezętujące różne kraje były wstawione w formie swoistego multilanguage żebyśmy mogli odsłuchać je całe i ocenić
reprezentujące*, autokorekta tym razem mnie nie poprawiła
UsuńHm...
OdpowiedzUsuńJestem rozdarta. Oryginał ma dobrą i Connie i Perłę. Polski ma rewelacyjną Perełkę, a fandub... nawet on ma lepszą Connie.
No dobra: polska wersja.
Niby coś mi mówi, że oryginał lepszy, ale zbyt bardzo lubię polską Perełkę.
Tak na marginesie: ten anonim, który ma komentarz prawie pod każdym postem lubi narzekać i się czepiać - to ja. Jak obiecałam, wreszcie się zalogowałam...
Polska
OdpowiedzUsuńAngielska bo mimo ze Polska Perla spiewa super to Connie wszystko zepsula ;.;
OdpowiedzUsuńFandub
OdpowiedzUsuńPolskie mi się bardziej podoba. Mimo iż Connie popsuła koniec to dopóki prawie nic nie mówiła to było o niebo lepiej niż w oryginale.
OdpowiedzUsuńOryginał.
OdpowiedzUsuńPolska iriginal mimo iż Connie boli to Perełka wygrała
OdpowiedzUsuńPolska wersja. Nawiasem dodam, że tą piosenkę śpiewa ta sama osoba co ,,Mam tę moc" z Krainy Lodu, więc nic dziwnego, że jest ta wersja lubiana.
OdpowiedzUsuń